تلاكسكالا"، سنة 1498"
إلى أين يمكننا الذهاب حيث لا يوجد الموت؟
لكن، هل أبكي على ذلك؟
أملء قلبك، فهنا لا أحد يعيش للأبد
حتى الأمراء يأتون إلى هنا ليموتوا
تينوتشتيتلان"، سنة 1520"
إنه لا يرغب بخسارة المزيد من الرجال
أنا أيضاً أخسر الرجال بكل يوم
أنت ووالدك وعدتما بطاعتي
كونا وفيين لوعدكما، أخبره
يطلب منك القائد بأن تذهب مع رجاله
(لقد ذهب مع القائد (أوليد
أعرف، أعرف
لكن هذه المرة ستذهب بمفردك
لن يعيقك القشتاليين
...تعرف هذا المكان بشكل أفضل
ويمكنك التحرك بين الـ"ميكسيكا" من غير أن تلاحظ
نحن نحتجز (مونتيزوما) وعائلته هنا
أنهم أقوى دروعنا، لكن يجب أن نطعمهم
!كيما! كيما! أكل! يجب أن يأكلوا
أخبريه، للتحرك بصورة جيدة للغاية! لا يمكننا أن نتناقش في كل شيء
(إرنان) ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
الحلقة الثالثة (أكسيكوتنكتل)
!لا أحد يتحرك
أبقوا بمكانك وإلا ستسوء الأمور عليكم وحسب
لقد أتينا فقط لأجل الطعام
أأنت محارب؟
نعم، وأنت تلاكسكاني بائس وغد
أقتلوا الآخر، سنأخذهما كلاهما معنا
قيدوا هؤلاء النساء والأطفال
لنذهب ونأخذ الطعام
إنه قليل للغاية
هذا سيضع حداً للجوع ليومين
استولوا على تلك الأكياس، سنأخذها كلها
أيضاً القرع والحبوب
ضعوها في أكياس أيضاً
(قافلة (كورتيس في الطريق إلى "تلاكسكالا"، سنة 1519
ماذا تكتب، أيها القائد؟ - رسالة، يا (بوتيلو)، رسالة -
لسيدة ما؟
أيها السادة، لا، لا تنهضوا
"وفقاً للـ"توتناكيين"، فنحن على بُعد يوم واحد من "تلاكسكالا
وغداً، ستخرج لمسح المنطقة
نعم، أيها القائد
يمكنني مرافقته إذا ترغب بذلك؟ - جيد جداً -
وإذا صادفتما القرويين، فدعوهما يرونكما
وفوق كل ذلك، لا أريد أيّ تصادمات معهم
لا أرغب بتخويفهم
لابد وأنهم ينتظرون ليروا ماذا نفعل وماذا نريد
بالتأكيد إنهم سيراقبوننا
لا يمكننا أن نسمح لهم بالوصول لقريتنا
لقد سفكنا الكثير من الدماء لحماية قومنا من الغزاة
...لقد دخلوا أرضنا، لابد أن يموتوا
لماذا نتواجه معهم؟
إنهم لم يهاجمونّا
..أليس من الحكمة أن نستقبلهم بسلام
ونعرف ماذا يريدون؟
"لا، لقد وصلوا إلى سفوح جيل "ماتلاكيوكتل
إنهم في موقف ضعيف
لقد إنتظرنا بالفعل وقت طويل
يقال بأنهم أقوياء
إنهم يصنعون نار من أيديهم بعضهم نصف بشر ونصف غزال
...إذا قاتلناهم، سيقتلوننا
"تماماً مثل قوم "شونتال مايا" لمدينة "بوتونشان
"لقد عقدوا تحالف مع حاكم "كمبوالا
(لقد استقبلوا مبعوثي (مونتيزوما
لا يمكننا أن نسمح لحلفاء ذلك السحلية بدخول أرضنا
أنهم آلهة
يجب أن نستقبلهم مثل أخوة في الصداقة
...إنهم بشر، ولقد أتوا
!لإخضاعنا وقتلنا
فقط الإله (ميكسكواتل) يستطيع إخبارنا بما يريده
سنقاتل
هل كلنا متفقين؟
...نعم - ...نعم -
ماشيزكاتزي)؟)
...يا سيدي، إذ الكل متفق
...يا (أكسيكوتنكتل)، يا بُني...إذهب...قاتل
ما الذي حدث؟ - لقد كانوا بإنتظارنا، أيها القائد -
ومن دون كلمة واحدة
!"أيها الأوغاد! أحضروا لي "التوتوناكيين
!حالاً
على ركبتيه
لماذا هاجمنا قوم "تلاكسكالا"؟
هل عرفت بأنه كان فخ؟
..."لماذا هاجمنا قوم "تلاكسكالا
بدلاً من الترحيب بنا بهدايا؟
!لا أعرف
تكلم بسرعة إذا تريد تجنب غضب القائد
التلاكسكالايين" محاربين شرسين"
إنهم لا يرغبون بأن يدخل أرضهم أيّ أحد
التلاكسكالايين" قوم أقوياء، لا يرغبون أن يدخل أرضهم أيّ شخص"
وزعيمكم لم يعرف ذلك؟
!انظر إليه بعيونه، انظر
من هو قائد أولئك المحاربين؟
من هو الجنرال الذي يقود أولئك المحاربين؟
...ربما يكون إين (أكسيكوتنكتل) العجوز
سيد عظيم لقوم "تلاكسكالا
"ينادونه بـ"الشاب
...لم أره على الأطلاق
...لكنهم يقولون
بأنه محارب يافع شجاع
أكسيكوتنكتل)؟)
كيف أعثر عليه؟
لا تحتاج للبحث عنه
إذا هاجمك فستعثر عليه
لقد أعلن الحرب بالفعل
أحضروا لي تلك الغزلان
أمسكوهم! الغزال الذي يعود للقائد
!وأنتم، إذهبوا...خذوا أسرى
!أيها الجنود
لقد حان الوقت، يا سريتي المقدسة
ليسيل الدمّ لحماية مملكتنا
قاتلوا بدون خوف لا يتملككم أيّ خوف، أيها السادة
...ليس فقط لأننا مبعوثي الملك
!لكننا جنود الله
سنتبع الصليب
إذا لدينا إيمان، بهذه الإشارة سننتصر
!ليس لدينا خوف
!لأجل المسيح! ولأجل الملك
!يا !فرقة حاملي القربينة
!خذوا مواقعكم
...حتى الموت
أتعتقد بأنني أتيت كل هذا الطريق لقتلك؟
!أيها الجنود
...لا...لا
!جبان
!يا رجالي، تعالوا إلي
!دعوني اذهب! أيها الجنود
!لا
!أيها الجنود! لا
!خذوه للوطن، وكذلك الغزال، اذهبوا
!تراجعوا
... أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَأوَاتِ لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ
أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَأوَاتِ لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ
!أيها القائد
لا تقلقِ، لا تقلقِ
!تحرك، أيها القائد
اسأله ما الذي حدث
لماذا تراجعوا؟
ليس في الليل
بالنسبة لهم من المحرم القتال بالليل
غداً ستستمر المعركة - !أخبرني بأيّ وقت حتى لا أتأخر -
أحضر إليّ السجناء
!أرغب بإرسال رسالة لرئيس "تلاكسكالا"، إذهب
لقد أتيت إلى هنا بسلام، أطلب صداقتكم
...لقد مددت يدي إليكم
!ولقد حاولتم قطعها مني
عدوكم هو عدوي
أريد منا أن نذهب إلى مدينة "تينوتشتيتلان" معاً
...لكن إذا تصرون على القتال
فلا أعدكم بشيء سوى الموت
ماذا يقول؟
يا سيدة، أهم آلهة أم بشر؟
إنهم كائنات الرعد والبرق
أعطوا هذه الرسالة لقادتكم
..وأخبروهم بأنه من الأفضل لصالح قومهم
إذا تلقوهم بسلام
أنهم سيمررون الرسالة
...(بيدرو)
تعرف ما يجب القيام به - تحت أمرك، أيها القائد -
إنها الرسالة التي أرسلوها
لقد أخبرتكم! كان يجب أن نستقبلهم
أنرحب بأولئك الذين فعلوا هذا؟
الموت والقتل في المعركة هو أمر مشرف
أيّ شرف قد يوجد في فعل مثل هذا الفعل؟
!إنهم يستحقوا أن يدمروا
!لا يمكننا هزيمتهم، أنهم آلهة
!إنهم بشر
يسيل الدمّ من أجسادهم ويموتون مثلما نموت
!ويمكنني إثبات ذلك
!(أكسيكوتنكتل)
!أبّي
أين أنتِ، يا ابنتي؟
أبّي
أريد أن أراهم
تعال معي
تينوتشتيتلان"، سنة 1520"
!لقد أحضر إلينا الهنود الطعام
!لا !لا
!تنحى جانباً، أيها الحيوان
!أبتعدوا عن الطعام! أبتعدوا
!توقفوا، توقفوا، توقفوا أغمدوا سيوفكم
"يا (أكسيكوتنكتل)، يا سيد "التلاكسكالايين
...أنا ممتن لشجاعتك، ومثل ذلك لمحاربيك
الذهاب للخارج وإحضار الطعام لنا جميعاً
سنتشاركه
خذوا الأكياس للمطابخ، أخبروا النساء بأن تبدأ بتحضير الطعام
!لـ(مونتيزوما) وعائلته، الآن! تحركوا
(خذه، يا (سيباستيان
!أيها القائد
!يا إلهي
!أخبره، بدون غنائم
أحرقوا هذه الجثث! لا أريد موتى في هذا المكان
أوغاد
!ستحترق في الجحيم
لكن أولاً سأفقع عينيك
!سنقتله
!أخي
لا تلمسوه
رجالكِ يموتون من الجوع
لقد خرجنا لأجل الطعام لكنهم لم يعطونا شيء
!أطالب بالإحترام لقومنا
!ويجب أن تفعلي المثل
...ان أقتربت منها
!وسأقطع رأسك
(ماريا لويزا)
تلاكسكالا"، قبل سنة"
قائدهم ليس بإله! ولا غزالهم الإلهي
بل إنه حيوان، تماماً مثل اليغور أو الأرنب
...كُنا نقاتل شعب الـ"ميكسيكا" لبعض الوقت
ولقد عانينا بما يكفي
لا نستطيع تحمل عدو آخر
ألا تفهم، يا أبّي؟
أنهم أسوأ حتى! طالب قوم "ميكسيكا" الجزية
...لكن هم، إذا أمكنهم
فسيبيدونا من على وجه الأرض
نعرف طريقة قتالهم
سهمهم الصاعق يقتل ويدوي
لكن هناك وقت طويل بينهما
...يجب أن نهاجمهم الآن
بينما هم مصابين وضعفاء
قاتل إذا هذا ما تريده
ترسل قومك إلى حمام دماء
...لكن لا تعتمد على دعم
قادة "تلاكسكالا" الآخرين
...لذا، في الفجر
!سيخرج محاربي "تيزاتلان" ويقاتلون
هل ستقضي عليه، أو أفعل ذلك؟
دعه يذهب، إنه مفيد لنا أكثر وهو حيّ من أن يموت
لنشكر الله على النصر
دعونا نغادر
يغمرني ألم هائل، يا بُني
لقد فشلت
لقد حدد الأمر
سنقوم بتحالف مع الرجال البعيدين
وصولهم هو فأل، هذا عصر جديد
...لجعله تحالف حقيقي
أختك ستتزوج قائد الأجانب
...لا
إنها موافقة
"الآلهة (شوتشيكيتزال) تعيش في "تيمونشان
لابد أن تكون هناك حتى يستطيع خدمها العناية بها
إنه قلب "تيمونشان" وقلوب خدمها
"لا يمكن أن نقضي حياتنا محكومين من قبل قوم "ميكسيكا
أفضل قوم "ميكسيكا" على أولئك الأجانب
إنهم نتنين ولا يتحدثون بالحقيقة
لقد ألحقوا بك الهزيمة
إنهم أقوى منا
لا أستطيع نسيان ما فعلوه بنا
كان بأمكانهم الإنتقام منا
...وعندها سيقضون علينا
وجميع الآخرين أيضاً
لكن على الأقل لن يترك المزيد من "ميكسيكا" ليتجولون في الأرض
سأذهب إلى "تينوتشتيتلان" معكِ
(لابد أن يهتم شخص ما بـ(شوتشيكيتزال
تينوتشتيتلان"، بعد سنة"
ما الذي تبحث عنه؟
يجب أن نغادر، سنذهب للوطن
لن أذهب إلى أيّ مكان
....لن أسمح لهم بإهانتنا
ويعاملوننا وكأننا كلابهم
...لقد أتيت معكِ للأهتم بك وأحميكِ
لكن الآن، حان الوقت لنا لنعود للبيت
!(لا، يا (أكسيكوتنكتل
لم أنتهي من فعل ما أتيت لأجله إلى هنا
لم يعد (مونتيزوما) يملك أيّ سلطة
لقد سفك زوجكِ دم "ميكسيكا" في المعبد العظيم
الآن، لقد حظيتِ بإنتقامك
لا! ليس حتى يموتوا كلهم
حتى لا تطفو "تينوتشتيتلان" فوق الماء
!لا تصرخِ
!نحن محاصرين! جدوا قوارب الكانو
لا، يوجد الكثير منا، سيرونّا على الفور
!لنرجع للقصر
!سيدي
!خذني بعيداً من هنا
!أرجعوا
تلاكسكالا"، قبل سنة"
سيدي ممتن لهذه العروض
لكن أكثر من الذهب والأشياء الثمينة التي تحضروها إلينا
إنه يتمنى بأن تكون شجاعة "تلاكسكالا" لجانبه
...إذا قاتلنا معاً، فيمكننا أن نضع نهاية
لسلطة (مونتيزوما) المهينة
لقد أظهرتم إلينا بأنكم محاربين عظماء
نقبل عرض التحالف
إنه يقبل عرض التحالف
...ولجعل تحالفنا تحالف حقيقي
أقدم إليك إبنتي كزوجة لك
ماذا قال؟
قال لجعل التحالف، ستتزوج إبنته
أنت تشرفني، لكن لا أستطيع القبول
...أنا متزوج بالفعل، وإلهي لا يسمح لي
بزواج آخر، أخبريه
لكن...لكن في المقابل، أعرض عليك أحد قادتي
حتى يتزوج إبنتك
تينوتشتيتلان"، بعد سنة"
!أفتحوا البوابة
أدعموا البوبات بذلك الصندوق
!(مارينا)
!أصعدوا إلى هنا
!(أيتها السرية! تحركوا! (مارينا
لقد دمر "الميكسيكا" جميع الجسور
ماذا كنتم تفعلون بالخارج؟ - كانوا يحاولون الهرب -
اتبعوني
!(مارينا)
!(مونتيزوما)
قومك غاضبين، لقد أتوا ساعين للإنتقام
...(لقد أهنتم الإله (ويتزيلوبوتشتلي
حارس الكون، هذا الأمر لم ينتهي
لقد أهنتم الإله (ويتزيلوبوتشتلي)، وهذا لن يمر من دون عقاب
لا تخبرني بأنك تريد سفك المزيد من الدماء؟
يجب أن ينتهي هذا الحصار
أطلب منك وأتوسل إليك بأن تخرج لهناك وتتحدث مع قومك
!يجب أن نستعيد السلام الذي كُنا نحضى به، أخبريه
أطلب منك بأن تخرج وتتحدث مع رجالك
...القائد لا يطلب من رجاله
أن يسامحوا أولئك الذين قتلوهم وأذلوهم
القائد لا يطلب من قومه بأن يسامحوا أولئك الذين قتلوهم وأذلوهم
لن نستسلم من دون قتال
وسنقاتل بشراسة ضارية
ستتدفق أنهار من الدمّ، أتدرك ذلك؟
أتريد أن ترى قومك وهو يختفي؟
أهذا ما ترغب به؟ !أخبريه
لن نستسلم من دون قتال
ستسيل الكثير من الدماء
أتريد أن تشاهد مدينتك وهي تتدمر؟
سيتحدث معهم
...سأخبرهم بتهدئة رغبتهم بالإنتقام
...وأن يخفضوا أسلحتهم، لكن
سيخبرهم بأن يهدؤا رغبتهم بالإنتقام ويخفضوا أسلحتهم
فقط حتى تستطيعوا مغادرة القصر والمدينة؟
ولا تتوقفوا حتى تبلغوا البحر
أرجعوا من الطريق الذي أتيتم به
لكن يجب أن تغادروا المدينة
وأن لا تعودوا أبداً
موافق، سنغادر المدينة
...إذا عدتم، سنحييكم
بغضب الإله (ويتزيلوبوتشتلي) العظيم
سنقتل الجميع
!أغربوا
!الموت للرجال البعيدين
إنهم يصرخون مجدداً
!"يا قوم "ميكسيكا
!أصغوا لحاكمكم
....أجدادنا الأوائل
أجدادنا الأوائل
لقد مشوا طريق طويل لإيجاد هذا المكان المقدس
...لقد أسّسوا مدينتهم هنا
والآن حان الوقت للدفاع عنها
لقد عانينا أيام صعبة
(لقد أذلونا وأهانوا الإله (ويتزيلوبوتشتلي
!(سننتقم للإلهنا العظيم (ويتزيلوبوتشتلي
"لكن الآن، يجب أن نسمح للأجانب بأن يغادروا مدينة "تينوتشتيتلان
ليس مرحب بهم بعد الآن
إذهبوا واعيدوا الجسور ودعوهم يفرون
هذا ما تأمر به الآلهة
!خائن! جبان
!أنا حاكمكم
!على الأرض
إلى أين يمكننا الذهاب حيث لا يوجد الموت؟
لكن، هل أبكي على ذلك؟
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة